Le Brusseleir : Ah non peut-être…
Eh Ket (Jeune garçon) ! Ne fais pas ton Dikkenek (Gros cou) devant la Fieke (FFI-KE diminutif féminin que l’on utilise lorsque l’on s’adresse à une femme voir une jeune femme), d’ailleurs tu ne racontes que des carabistouilles (âneries, sottises, bêtises). Tu vois bien qu’elle ne veut même pas boire un « Half en half » (Littéralement « moitié-moitié » et désigne une boisson composée de moitié de vin blanc et de moitié vin mousseux ou de champagne) avec toi, allez kom ne fais pas le zieverer. (Clown) Ne fais pas de ton Jan. (Râler, rouspéter, faire des ennuis ou vulgairement : faire de sa gueule.)
On va aller se boire une pintje (bière blonde) et aller au fritkot (baraque à frites) manger une frite. On est des « Kiekefretters » (nom donné aux bruxellois lors de la bataille aux éperons d’or).
Eh Fieu, mouche toi, tu as des snottebelle à ton nez ((« snotebèl ») : Des crottes de nez, de la morve, souvent utilisé par des enfants. Si tu crois que tu vas trouver une fieke, comme cela…
Demande un peu à Mennekenpis, comment il fait lui ?
Allei ! Tu rêves encore. Tu crois qu’avec ton « Schieve lavabo » (signifie de travers") Personne dont le visage présente une forte asymétrie. Tu trouverais la fieke de ta vie…
Alleî, on va prendre le métro, il se fait tard, viens ket, on rentre chez nos pei et mei. (nos vieux) D’ailleurs il commence à dracher… (La drache (nationale) : Belgicisme. Averse de pluie forte et subite. Invitée fidèle aux festivités du 21 juillet.
Pascal M.
2/03/2022
